九

这种言简意赅的第一个例子即此诗的标题。

标题可是个棘手的东西，因为标题的取舍总是包含很多风险。

标题有可能显得太多说教、过分强调、不够新颖、过于华丽或忸怩作态。

而这里的标题却无任何修饰，就像一张照片、一幅画作，或是一件浅浮雕作品下方的说明文字。

或许这就是作者的本意。

对于一首描写古希腊神话的诗作而言它十分合适：直截了当，没有任何多余的东西。

这便是这个标题的作用之所在。

它给出主题，不带任何情感色彩。

不过我们并不清楚，这个标题究竟出现于此诗写作之前还是事后想出来的。

考虑到贯穿全诗的冷静调性，人们自然倾向于认可前一种假设。

换句话说，这个标题给了读者一个暗示。

好吧，这个头开得不错，人们在这里只能赞叹一位二十九岁诗人的精明：他在每个人名之后都加了一个句点，以免给人留下任何与情节剧相似的印象。

人们会想，这颇有古希腊瓶画的遗风，然后再度赞叹诗人的智慧。

但是再看一眼标题，人们就会发现少了一样东西。

我前面说的是“在每个人名之后”

吗？可是在排在最后的“赫尔墨斯”

后面没有句号。

为什么呢？

因为他是神祇，而标点符号只属于凡人。

至少，在神祇的名字之后不该放上句号，因为神祇是永恒的，不能被约束。

更何况，赫尔墨斯还是“浪游和遥远的讯息之神祇”

（thegodoffaringandofdistantmessage）。

诗歌对神祇的描写有其特殊规范，这至少可追溯至中世纪，比如但丁就曾建议，不能用基督教中各路神圣的名字来与低等的名词配韵。

里尔克似乎更进一步，让俄耳甫斯和欧律狄刻双双走向终结，却让那位神祇的前方没有终点。

说到给出暗示，这就是一个令人惊叹的典范；你甚至会希望这是一处笔误。

但如若果真如此，那这或许就是神的介入。

本章未完，点击下一页继续阅读